Bože, mluv se mnou

(Dios, hable conmiga, Canto Indígena - Traducida y adaptada del Libro By San Etioy)

Bože, jsi skutečný? Zašeptal chlapec.

„Bože, mluv se mnou“

a tak skřivan polní zazpíval,

ale chlapec ho neposlouchal.


Takže chlapec zakřičel:

„Bože, mluv se mnou!“

A hrom zaburácel po celém nebi,

ale chlapec neposlouchal.


Chlapec se podíval okolo sebe a řekl:

„Bože, dej, ať Tě vidím!"

A hvězda jasně zazářila,

ale chlapec si toho nevšiml.


A chlapec znovu zakřičel:

„Bože, ukaž mi nějaký zázrak!“

Vznikl nový život,

ale chlapec si toho nevšiml.


Takže chlapec se nešťastně rozplakal a řekl:

„Dotkni se mne, Bože, ať vím, že jsi tady!“

Bůh se tedy naklonil a dotkl se chlapce,

ale chlapec odehnal motýla a vzdálil se bez toho, aniž by to věděl.